Я использую Dolphin (OS Kubuntu) для подключения webdav (Nextcloud - Яндекс Диск) и получаю сообщение об ошибке при использовании русских букв в имени файла или папки при переименовании или перемещении в папку с русскими именами.
The server does not support the parameters listed in the XML element.
named propertybehavior, or are you trying to replace the file.
Otherwise, the request would succeed.
Если использовать nautilus или nemo explorer, то проблем с переименованием файлов не возникает.