Не могу понять, у вас тоже не рендерится bitmap шрифты в рабочем столе awesomewm? Немного погуглив в редите нашел такую статью. Там говорится библиотека pango отключил поддержку bitmap шрифтов оставив только поддержку ttf. Если не ошибусь, я покопавшись в исходниках осома нашел такую строчку. Неужели всё?