Такая вот загогулина. Если входить в chroot окружение с помощью строки chroot «$TRG_CRUX» /bin/bash -l, то русский кажет нормально. Если же сделать так:
chroot «$TRG_CRUX» /usr/bin/env -i PS1=’(crux chroot) \u:\w$ ’ PATH=«/bin:/usr/bin:/sbin:/usr/sbin» HOME=«/root» USER=«root» TERM=«$TERM» /bin/bash
то только «POSIX»
Где засада?