Система - Debian testing с последними обновлениями.
Моноширинный шрифт Monako (отсюда - http://www.gringod.com/2006/11/01/new-version-of-monaco-font/).
В xfce-terminal’е выглядит вот так:
В mate-terminal’е почему-то вот так:
Вопросы традиционные: кто виноват и что делать ?
Хотя бы в какую сторону копать, гуглинг (вариации на тему vertical overlapping) натыкается в основном на истории, где у людей в терминале символы наезжают друг на друга из-за установленного пропорционального шрифта….