Не подскажите, в какую сторону смотреть для решения задачи - под иксами эмулировать нажатие кнопки на клавиатуре в заданной раскладке? Такое делает, в частности, teamviewer - он передает на управляемую сторону не код клавиши, а именно символ, потому что с андроида прекрасно вводятся символы «{», «[» и «х», висящие на одной физической кнопке.