И это всё МОЁ
Во первых строках сего письма обозначу - про bc знаю, ищется что-то требующее меньше запоминать, читай с лучшим синтаксисом и умеющее в контекст и многосточность.
Итак, есть NaSC, calcpad и подобные решения которые позволяют вычислить текст в духе:
a = 42
b = 11 + a
c = a in to cm
Душа желает либо готовый плагин для vim, либо cli тул который так умеет с произвольным буфером.
Ожидаемый выход - обновление буфера при записи или по выполнении команды через разделитель(например 3 tab) до такого состояния:
a = 42 42
b = 11 + a 53
c = a in to cm 106,68cm
В идеале - ещё и visual mode для любых буферов.