И это всё МОЁ
Колонки подключены через внешний конвертер «оптика - 5.1 аналог».
Если выдавать на них звук с включенной опцией «через S/PDIF» в плеере (smplayer, vlc), то звук идет четко по каналам как и надо. С одним условием - если оно AC3, DTS этот чудо конвертер не кушает. Если же эта опция «сквозного прохода» отключена, то возникает проблема. Как мне кажется что кто-то даунмиксит 5.1 до стерео, а затем снова гордо их разбрасывает по 5.1. И этот кто-то как я думаю alsa (звук напрямую через нее в плеере выбран).
Так же звук с браузера просто ужасен, этот треш невозможно слушать, так же как и обычное стерео с плееров какие настройки не ставь в них.
Куда и что копать?