Внезапно вспомнил, что в отличии от homm3, для homm2 был (по слухам) хороший свободный движок, который вполне можно запустить на RPi3. В репе есть автоматизированный установщик, который скачивает версию 0.6 от 2013 года, собирает, опакечивает, устанавливает. Она работает.
Теперь о проблемах: главное, нет локализации. А она вроде как поддерживается и давно. Должна была включиться в конфиге, но реакции нет. При запуске выдаётся единственная ошибка «шрифт такой_то.ttf не найден». Шрифт лежит в папке с движком и пробовал ложить его в .fheroes2/files, не видит. Также не понятно, а как она вообще должна работать, ведь в инструкции явно сказано: используйте оригинальный англоязычный файл ресурсов.
Также по возможности хотелось бы отмасштабировать картинку в 2 или 3 раза.
И играть в кампанию тоже хотелось бы. Её поддержку вообще реализовали?