И это всё МОЁ
запускается софт в screen и с помощью hardcopy в файл записывается весь вывод
вывод может содержать «русский» текст, hardcopy же пишет в 7-bit ASCII, соответственно «русский» текст выглядит как: ?@825B <8@
сам же файл в utf8.
Как перекодировать текст в файле?